Page 3 - ZOO vs 2010

Výročná správa 2010 The Annual Report Úvodné slovo riaditeľa
Introduction of the director

Vážení priatelia, Dear friends,
the year of 2010 has ended and I have
rok 2010 sa skončil a mne ostala to sum up, what was it like and what
povinnosť zhodnotiť ho, aký bol a čo contributions were there for our zoo.
pre našu zoo priniesol. Mohol by som I could characterize it as a year full of
ho charakterizovať ako rok plný zmien changes and expectations. For the year
a očakávaní. V roku 2010 bolo of 2010, there was a plan for public
naplánované verejné obstarávanie procurement of projects approved in
projektov schválených v roku 2009, no 2009, but due to constant changes of
vzhľadom na neustále zmeny pravidiel public procurement rules and changes
verejného obstarávania a zmeny vo vedení rezortu sme in the resort management, neither did we get to
sa k samotnej súťaži a vyhláseniu víťaza, aj napriek the competition itself, nor the announcement of the
našej snahe, nedostali. Celý proces výberového winner, in spite of all our efforts. The whole process of
konania projektov, tak zásadných pre budúcnosť zoo, competitive tendering of projects, so essential for the
sa presunul na rok 2011. Obávam sa, že tento časový future of our zoo, was postponed to the year of 2011.
sklz môže ohroziť samotnú realizáciu projektov, čo by I am afraid that this delay can endanger the realization
bola pre ZOO Bojnice obrovská strata. Verím, že k tomu of the projects, which would mean a big loss for the
nakoniec nedôjde a v nasledujúcom roku dopadne ZOO Bojnice. I believe it will not come that far and in
všetko dobre a my začneme so samotnou realizáciou the following year everything will come off well and
schválených projektov. Čo sa týka návštevnosti, we will begin with the realization of the approved
ani v tejto oblasti sa nesplnili naše očakávania. projects. As far as the turnout is considered, our
V roku 2010 bola nižšia o 64 253 návštevníkov ako expectations in this field did not come true either. In
v roku 2009. V roku 2010 nás celkovo navštívilo 2010, it was lower by 64 253 visitors when compared
282 004 návštevníkov. Tento pokles možno pripísať to the year of 2009. In 2010, we had 282 004 visitors
hospodárskej kríze a nepriaznivým klimatickým in total. This decline can be ascribed to the economic
podmienkam v niektorých mesiacoch roka. Takýto crisis and unfavorable climatic conditions in some
rozdiel v návštevnosti sme naozaj neočakávali. months of the year. We really had not expected such
Súčasný trend je pre nás určitou výstrahou a zároveň a difference in the turnout. The present-day trend is
motiváciou do ďalšej práce v budúcnosti tak, aby a kind of warning for us and also motivation for our
sme mohli ponúknuť návštevníkom nové expozície, future work so that we could offer new expositions,
pavilóny, výbehy a hlavne príjemné prostredie pre houses, run areas but mainly pleasant environment
oddych, ponaučenie a rekreáciu. Našou snahou je for relax, learning new things and recreation to our
budovať zoologickú záhradu ako modernú inštitúciu, visitors. Our aim is to build a zoological garden as a
ktorá spĺňa všetky prísne kritériá na ňu kladené. modern institution that fulfills all strict criteria given
Verím, že toto predsavzatie sa nám s podporou to it. I believe that we will manage to meet this
zriaďovateľa MŽP SR a spoločným úsilím všetkých resolution with the support of our settler - Ministry
našich zamestnancov podarí naplniť. Záverom by of the Environment of the Slovak Republic as well as
som sa rád poďakoval každému zamestnancovi ZOO with the cooperation of all our employees. Finally,
Bojnice za jeho nasadenie a prácu I would like to thank each and every
v uplynulom, naozaj ťažkom roku employee of the ZOO Bojnice, for
2010. Ďakujem! his or her effort and work in the
previous and really hard year of
2010. Thank you!

Ing. Milan Šovčík
riaditeľ ZOO Bojnice / director of Bojnice ZOO
3