Page 3 - ZOO vs 2011

Výročná správa 2011 The Annual Report Úvodné slovo riaditeľa
Introduction of the director

Vážení priaznivci ZOO Bojnice, Dear friends and fans of ZOO Bojnice,

dostala sa Vám do rúk publikácia you are holding a publication with the
výročnej správy bojnickej zoo, ktorá Vás annual report of ZOO Bojnice in your
prevedie rokom 2011. Po jej prečítaní hands, describing the whole year of
budete mať obraz o živote v našej 2011. After you have read it, you will
záhrade a získate prehľad o personálnom have a picture about the life in our zoo
obsadení, o druhovej skladbe našich and overview of our personnel, structure
chovaných živočíchov a aktivitách na of species and activities in all sections.
jednotlivých úsekoch. Je to rozsiahla It is a wide-raging and complicated
a komplikovaná problematika, no ale o tom je život issue, but that is what life of a zoo is about. From my
v zoo. Z môjho osobného pohľadu hodnotím uplynulý personal point of view, I evaluate the previous year of
rok 2011 ako rok pozitívnych aktivít na každom 2011 as a year of positive activities in every section.
úseku. Viac podrobností sa dočítate v jednotlivých You can find more in individual articles presented
statiach, ktoré predkladajú samotní vedúci úsekov. by heads of sections themselves. Regarding the
Z pohľadu návštevnosti našej zoo nás v roku 2011 turnout of the year 2011, there were 322 592 visitors
navštívilo 322 592 návštevníkov, čo je o 40 588 in our zoo, which is more than in the year 2010, by
viac ako v roku 2010. Pre nás je to pozitívny signál 40 588. This is a positive signal for us and impulse
a zároveň impluz do ďalšej práce urobiť všetko preto, for further work and effort to increase the turnout
aby návštevnosť v budúcich rokoch len stúpala. Verím, for future years. I believe that we are able to offer
že je v našich silách ponúknuť návštevníkom každý something new to our visitors in our expositions
rok niečo nové v našich expozíciách. Snažíme sa im every year. We try to provide moments for them spent
ponúknuť pobyt v kultúrnom prostredí s možnosťou in a nice environment, with a possibility to have
získania nezabudnuteľných zážitkov tak, aby o nás unforgettable experiences so that they can spread the
šírili len tie najlepšie správy. V roku 2012 začneme best information and references about us. In 2012,
aj s realizáciou dlho očakávaných projektov, ktoré we are going to start with expected projects that will
našu záhradu určite posunú o stupienok vyššie move our zoo to a higher level and provide a more
a návštevníkom poskytnú atraktívnejší areál. Tieto attractive area. These events will be connected with
udalosti prinesú určité obmedzenia, no verím, že to certain restrictions, but I believe that we will manage
všetko s Vaším pochopením zvládneme. Na záver mi everything and you will understand it. In conclusion,
dovoľte poďakovať všetkým zamestnancom zoo, lebo let me thank all employees of our zoo because it is
je to predovšetkým ich zásluha, že ZOO Bojnice je mainly them who make up the ZOO of Bojnice. Of
tým, čím je. Samozrejme, moje poďakovanie patrí aj course, I have to thank the founder of the Ministry of
zriaďovateľovi MŽP SR, pretože vďaka nemu a jeho Environment of SR too, as he and his support help us
podpore ľahšie prekonávame toto neľahké obdobie. overcome these difficult times.

Ing. Milan Šovčík
riaditeľ ZOO Bojnice / director of Bojnice ZOO
3