Page 3 - ZOO vs 2014

Výročná správa 2014 The Annual Report Úvodné slovo riaditeľa
Introduction of the director
Vážení priaznivci ZOO Bojnice, Dear fans of Bojnice ZOO,

rok 2014 nás opäť zastihol vo víre The year of 2014 caught us in the
mnohých premien a intenzívnej swirl of various changes and intensive
výstavby. Už tretím rokom razantne construction works again. This was the
meníme tvár našej zoo, čo sa prejavilo third year of radical changes made to
aj na zvýšenej návštevnosti. Začiatkom our zoo, which was also refl ected in
roka sa podarilo dokončiť novú budovu a higher visitor attendance. At the
zimovníka, zrealizovali sme výstavbu beginning of the year, we managed to
novej dvojvoliéry pre orliaky a supy, fi nish a new winterground, we built a
rekonštruovali sme vonkajší výbeh le- new double-aviary for sea-eagles and
vov, v hornej zoo sme vymenili zastaralé vultures, reconstructed the outdoor
oplotenia za nové, plastifi kované. Veľkú enclosure of lions and replaced old
radosť mám z toho, že koncom roka fences in the upper zoo with new ones.
začala výstavba Environmentálneho vzdelávacieho I am very happy that we have begun the construction
centra ako súčasti nového vchodového areálu. Táto of the Environmental Educational Centre, which is part
budova zásadne zmení charakter vstupu do zoo. Ide of our new entrance area. This building changes the
o najväčšiu investičnú akciu v našej histórii. character of the zoo entrance considerably and is by far
Začiatkom leta sme dokončili dva nové expozičné výbehy the biggest investment in our history. In early summer,
pre rysov. Po dlhých rokoch tak dostalo naše kultové we fi nished two new exhibit enclosures for lynxes. So
zviera dôstojné priestory. Súčasťou komplexu je aj after many years, our iconic animals were fi nally given
niekoľko výbehov pre rehabilitáciu rysov. Pre zlepšenie spaces they deserve. The complex includes several
návštevníckeho servisu bolo dôležité dobudovanie enclosures for rehabilitation of lynxes as well. In order
nových toaliet v blízkosti kengúr. Podarilo sa nám to improve the service for visitors, we had to build new
uskutočniť aj projekt oceľového prestrešenia schodišťa toilets near the kangaroos. We also managed to realize
medvedinca, ktorý sa nemenil dlhých 53 rokov. Prvý krát the project of steel roofi ng over the bear enclosure
sme využili technológiu umelých skál vo väčšej miere, staircase, which had not been replaced for 53 years.
po oprave starých betónových stien poslúžili ako nová It was the fi rst time that we used the technology of
dekorácia výbehov medveďov. artifi cial rocks to a larger extent - they served as new
V chovateľskej oblasti mi urobil radosť prvý historický decoration in bear enclosures once we had repaired old
odchov žeriavca stepného, prvej morskej ryby - parmovca concrete walls.
kardinálskeho, pichľavcov afrických a mnoho ďalších In the fi eld of breeding, I was especially happy about
cenných mláďat. Tri mláďatá bažanta Edwardsovho the fi rst historical breeding of the Demoiselle Crane, the
potvrdili vlaňajší odchov a sú pripravené na návrat do fi rst sea fi sh - Banggai Cardinalfi sh, Spiny-tailed Lizards
ich vlasti vo Vietname. Je to historický moment, pretože and other precious youngs. Three young Edward´s
u exotických druhov je to naša premiéra. Symbolickým pheasants confi rmed our last year´s breeding and are
vyvrcholením celoročnej snahy o zlepšenie prezentácie ready to return home to Vietnam. This is a historical
levov a ich spájania bolo narodenie levíčat. Lepší darček moment as it is our premiere as for exotic species. Year-
k nastávajúcemu jubilejnému roku 60. výročia zoo sme long efforts focused on improving the presentation of
si nemohli želať. lions and their coupling culminated with the birth of
cubs. We could not wish for a better present on the
occasion of the forthcoming 60th anniversary of our zoo.

Ing. Milan Šovčík
riaditeľ ZOO Bojnice / director of Bojnice ZOO
3