Page 3 - ZOO vs 2012

Výročná správa 2012 The Annual Report Úvodné slovo riaditeľa
Introduction of the director
Vážení priaznivci ZOO Bojnice, Dear fans of the Bojnice ZOO,

predkladáme Vám výročnú správu please fi nd our annual report of the
o činnosti ZOO Bojnice za rok 2012. Bojnice ZOO and its activities in 2012
Každý vedúci úseku vyhodnotil svoj attached. Every section manager has
úsek samostatne a mne zostala úloha evaluated his department individually and
vyhodnotiť činnosť zoo ako celok. Na I am to evaluate activities of the zoo
našu prácu má vplyv mnoho faktorov, as a whole. Our work is infl uenced by
či už ľudských alebo prírodných. Za several factors, human or natural ones.
najväčšie pozitívum roku 2012 považujem I suppose the most positive moment of
začatie prác na dlho očakávanej realizácii výstavby the year 2012 came when the expected construction
Karpatského náučného chodníka z prostriedkov EÚ. of the Carpathian educational trail, fi nanced by the EU,
Táto stavba má už teraz pozitívny ohlas u návštevníkov began. This construction has already gained acceptance
a to je realizovaných zhruba 40% z celého projektu. among our visitors although only about 40% of the pro-
Taktiež sme začali s prácami na projekte Siete ject has been fi nished so far. We started a new project
rehabilitačných staníc v areáli zoo (rekonštukcia of a Rehabilitation centre net within the zoo area (re-
zimovníka s prístavbou odchovne medveďov). Veľmi construction of the winter enclosure and breeding
ľutujem, že rekonštrukcia vstupného areálu CEV facility for bears). I regret that the renovation of the
je zatiaľ z dôvodu technických zmien pozastavená. entrance area of the Environmental Education Centre
Pevne dúfam, že aj tento problém dokážeme zvládnuť. was stopped due to technical changes. I believe that
Z envirofondov sme začali s výstavbou motýlej záhrady, the problem can be handled soon. We started to build a
kde očakávame pozitívny ohlas u návštevníkov už new butterfl y garden fi nanced by environmental funds.
v sezóne 2013. Z chovateľskej činnosti je dôležité We expect positive reactions from our visitors in the
pochváliť sa našimi úspechmi. Sú to prvoodchovy season of 2013 already. As for our breeding activities,
žiab a plazov. U agamy malabskej sa môže jednať aj we should mention our success with fi rst breeding of
o svetový prvoodchov, čo ešte nemáme potvrdené frogs and reptiles. In case of Malaba Agama it can be
a ani vyvrátené. Za veľký úspech považujeme aj even the fi rst breeding in the world, which has been
3 mláďatá u zebry Hartmannovej v jednom roku. Prvý neither confi rmed nor disproved yet. We consider the
odchov daniela mezopotámskeho v rámci UCSZOO birth of 3 youngs of Hartmann´s Mountain Zebra within
nám tiež urobil radosť. Ako prví v UCSZOO sme začali one year a big success of ours. The fi rst breeding of
s chovom vzácneho mačiaka Hamlynovho. Na poli the Persian Fallow Deer within the Union of Czech and
medzinárodnej spolupráce sme sa zapojili do projektu Slovak Zoos made us happy too. We were the fi rst of
návratu sokola rároha do prírody Bulharska. Dvanásť the Union to start to breed the rare Hamlyn´s Monkey.
našich sokolov vytvorí základ chovnej populácie. As for international cooperation, we joined a project
Vybudovali sme expozíciu Africké skaly, Baobab aiming to bring the Saker Falcon back to nature to Bul-
a expozíciu surikát, ktorá má mala u návštevníkov veľkú garia. Twelve falcons of ours form the basic breeding
odozvu. Som hrdý, že po 30 rokoch sa nám podarilo population. We built new exhibit: African rocks and
vydať knižného sprievodcu po zoo. Za to patrí veľká Baobab and an exposition of Meerkat, which was very
vďaka autorom, ale aj všetkým, čo sa na tom podieľali. popular with our visitors. I am proud that we managed
Chcem sa poďakovať všetkým zamestnancom zoo za to publish a zoo guidebook after 30 years and would
ich obetavú prácu a dúfam, že aj v budúcnosti budú like to thank the authors and everybody involved.
pristupovať k svojej práci zodpovedne. Náš zriaďovateľ I also want to express thanks to all employees of the
MŽP SR našu svedomitosť a snahu určite ocení. zoo for their work and I hope they will continue
Dôveru, ktorú do nás vkladá s jeho podporou, with their responsible attitude. Our founder –
určite nesklameme. the Ministry of Environment of the Slovak
Republic will certainly appreciate our con-
scientiousness and effort. And we will
Ing. Milan Šovčík not betray the trust they put in us.
riaditeľ ZOO Bojnice / director of Bojnice ZOO
3